1 00:00:05,080 --> 00:00:07,239 GARETH: Stormene vil ramme Vest-Europa. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,239 Vi vet bare ikke nøyaktig når eller hvor. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,759 JACKIE: James sa Cefin var på gården den dagen. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,639 Hvis du ikke samarbeider, da har vi 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,400 langt mindre vennlige måter å gå om dette. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,159 De behandler ham veldig bra, vet du. Disse Bevan mye. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,959 Hvor sjenerøse snakker vi? 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Hva om jeg har blitt med alle feil prikker? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,879 GARETH: Eric! Erik, det er noen i huset mitt. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,000 INNTRÆKKER: Gå av! (PANTER) 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,039 Hele denne tiden har hun blitt gravlagt under det deponiet. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,719 Hun var bare liten. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,959 Det er kanskje ikke det du- Faen! 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,919 Vi har ikke noe annet valg enn å forfølge begge sakene som én etterforskning. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,719 Cefin ble druknet et sted annet enn steinbruddet. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Kanskje det er en annen avfallsplass. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,239 Håret funnet på Cefins kropp, det er bare en delvis match for James. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,079 Dylan Rees. 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,559 De fant henne. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,040 Jeg er her for å tilstå. 21 00:00:57,880 --> 00:01:01,479 For å bekrefte gir du avkall din rett til juridisk representasjon? 22 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 - Det er jeg. – Og du forstår dine rettigheter som du har blitt lest dem? 23 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 Ja. Snakk så fritt. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Vel, ehm... 25 00:01:19,040 --> 00:01:24,440 Cefins død fikk meg til å vurdere mange ting, du vet, eh... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,879 For tre år siden, Jeg ble informert om at 27 00:01:28,880 --> 00:01:31,119 søppel ble dumpet på min jord, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 nær stedet for det gamle steinbruddet. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Så jeg gikk for å se selv. 30 00:01:36,000 --> 00:01:40,279 (SUKK) Det var en enorm mengde avfall der. Industriavfall, 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 du vet, den ble fylt opp inn i steinbruddet. Det var sjokkerende. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 Og det var der jeg fant... 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,440 ...blant avfallet, Nessa. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,439 Kan du beskrive hva hun var som da du fant henne? 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,519 Hun ble svært kraftig forbrent. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,319 Kjemiske brannskader, tenker jeg, du vet, fra avfallet. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Så jeg... jeg... 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,640 ...løftet henne ut, og jeg la henne på gresset og... 39 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 ...sjekket for tegn på liv, du vet, en puls, pust. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,640 Hun var død. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,440 Og hva gjorde du da? 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 Jeg pakket henne inn i en presenning og, eh... 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,399 Jeg la henne tilbake i avfallet, og jeg fylte det ut. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 Hvorfor gjorde du det? 45 00:02:30,160 --> 00:02:33,359 Vel, ehm.. Gården er mitt liv, er det ikke? 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,599 Det er mine barns liv, mine barnebarns liv. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,879 Hvis Cefin hadde levd, det ville ha vært livet hans. 48 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Syv generasjoner av familien min har bodde der, dyrket den jorden. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,079 Hvis vi hadde tapt det, ville vi tapt mer enn landet, vet du. 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Vi ville miste familien vår, vi mister alt. 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 Jeg mente hvorfor pakket du henne inn i presenning? 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,559 Det føltes riktig. 53 00:03:01,560 --> 00:03:04,839 Kan du bare forklare for meg det som føltes "riktig"... 54 00:03:04,840 --> 00:03:08,959 om innpakning et lite barn i presenning 55 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 før du begraver henne i giftig avfall? 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 (VANN DRYPPER) 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Hvem fortalte deg om avfallet? 58 00:03:18,200 --> 00:03:23,119 Du sa du ble informert om avfallet den dagen. 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 Så hvem informerte deg? 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Solomon Bevan... 61 00:03:29,640 --> 00:03:33,159 var noen andre involvert i oppdagelsen av Nessa Taman? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 (PUSTER DYPT ut) 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Det var bare jeg som fant henne. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 (skummelt temamusikk) 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,159 ♪ Natt etter sorg 66 00:03:49,160 --> 00:03:52,039 ♪ Din sangen min 67 00:03:52,040 --> 00:03:55,039 ♪ Strenger vil kollidere 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 ♪ Vi er ugjort 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,399 ♪ Gjør vannet mørkere 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,079 ♪ Utdype beklager 71 00:04:04,080 --> 00:04:06,999 ♪ Bedre å huske 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 ♪ Eller bedre å glemme? ♪ 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 (UNNERGIVENDE MUSIKK) 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 (STATISKE KNITTER) 75 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 (PUSTEEKKOER) 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 (GIPE MYKT) 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 (GRYNTER MYKT) 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 (PUSTER DYPT ut) 79 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 Søsteren min kommer i dag. 80 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 Når så du henne sist? 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Ikke siden det hele skjedde. 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 (UNNERGIVENDE MUSIKK) 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 (DØREN LUKKES) 84 00:05:56,840 --> 00:05:58,839 (REDSKAP KLINKER) (KATTEN MJAUWER) 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,719 Lydia og Dev burde komme hit klokken 02:00. 86 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 Så spiser de middag hos Ira. 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,199 Takk, pappa. Jeg tror de vil gjøre Puja. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,039 (VINDFLØSTER) 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,239 Skal du reise? 90 00:06:14,240 --> 00:06:16,199 Ja. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,639 Går alle? 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 (PAPEGØY SQUAWKS) (OBJEKT DUDS)(SUKK) 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,639 Din slemme greie. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 Tok du dette? Pappa. 95 00:06:26,960 --> 00:06:30,400 (PAPEGØY SQUAWKS) Sa Lydia om jeg kunne komme? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 Nei, det gjorde hun ikke. 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 Dere er søstre, Jacqueline. 98 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 Det er ikke min plass å blande seg inn. 99 00:06:49,760 --> 00:06:51,920 (VINDKLOKKER KLINKER) 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 (TELEFON RINGER) (FOLK SNATTER) 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,319 Sjef. 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,759 Jeg har Dylans vattpinne. God. Hvordan var han? 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 Hvordan virket han? Rolig. Forvirret. 104 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Ingenting uheldig. (DØR ÅPNER) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 Fru Hill. Hei. 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,999 Dette er de nøyaktige Jeg har Cefin, samme størrelse, 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,799 samme farge. OK. Takk. 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,079 Ja, det er veldig nyttig. Th-(HORN TUTER) Ett sek. 109 00:07:19,080 --> 00:07:22,599 (DEKKSKRIK) (TUT FORTSETTER) (KJØRETØY NEMMER I FART) 110 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 (DEKKSKRIK) 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 (MOTOREN STÅR AV) 112 00:07:30,000 --> 00:07:33,679 Jeg kommer straks tilbake, ok? Når er det lov å komme tilbake på gården? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,719 Vi har arbeid å gjøre. Vi har fått egg kastet på bilen. 114 00:07:36,720 --> 00:07:39,719 Vel, jeg beklager å høre om det. Vi får skylden for Nessa. 115 00:07:39,720 --> 00:07:43,199 Hvor er pappa? Er han inne? - Vi vil se ham. - Vel, du kan ikke. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,999 (PÅ WALSISK): 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Vi holder ham for ytterligere avhør, OK? 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 Kjente du Nessa ble gravlagt ved steinbruddet? 119 00:07:51,480 --> 00:07:54,439 - Jackie. - Visste du det var hun der i alle disse årene? 120 00:07:54,440 --> 00:07:56,279 Gjorde du det? 121 00:07:56,280 --> 00:07:59,519 Opp på ditt jævla land. Visste du det? Visste du det? 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,520 Kommer du og setter deg i bilen for meg, Jackie? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Sett deg inn i bilen. 124 00:08:18,080 --> 00:08:19,839 Er han i varetekt? 125 00:08:19,840 --> 00:08:21,959 Kan du være så snill - sette deg i bilen for meg nå? - Er han det? 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Nå. Vennligst. Jackie. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 Jeg snakker med dere alle sammen senere. (MOTOR STARTER) 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 (PRETTE UTE) (KJØRETØYEDØRENE SLUKKES) 129 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 (KOLLEGER CHATER) 130 00:09:08,280 --> 00:09:11,079 Lydia Taman, Jeg arresterer deg under mistanke 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,239 om drapet på Nessa Taman. Du trenger ikke si noe, 132 00:09:14,240 --> 00:09:17,159 men det du sier kan bli tatt i bevis- 133 00:09:17,160 --> 00:09:19,919 - Bull, hva gjør du? - Jackie- Hva i helvete gjør du? 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,839 Jackie- Du arresterer ikke søsteren min! 135 00:09:21,840 --> 00:09:24,119 Jackie, hvorfor blir jeg arrestert? De tok feil. 136 00:09:24,120 --> 00:09:26,879 Du er under direkte ordre om å ikke - vær her akkurat nå. - Hvem sine ordrer? 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,759 - Ja, beordrer. - Hva, ordrene mine? Jeg er den ansvarlige offiseren. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,919 Beklager. Dette ordner seg. Hør, ok? 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,279 Du kan ikke gjøre dette. Du har nei - bevis. - Hva mener du med bevis? 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,519 Du fortalte meg at du var bekymret forholdet mellom søsteren din 141 00:09:39,520 --> 00:09:42,559 - og datteren hennes, Nessa. - Jeg fortalte deg det - det i jævla tillit. - Hei. 142 00:09:42,560 --> 00:09:44,959 Det var privat. Det var off the record, Bull. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,999 Det finnes ikke noe slikt - som off the record. - Faen deg. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,439 OFFISER: Woah, woah, woah, woah, wow, wow. Gå tilbake! 145 00:09:49,440 --> 00:09:52,199 Faen deg! Det er min jævla søster! Hva faen sa du til ham? 146 00:09:52,200 --> 00:09:55,679 Det er min jævla søster! Jackie, hva sa du til ham?! 147 00:09:55,680 --> 00:09:58,479 Faen deg, Bull, faen deg! 148 00:09:58,480 --> 00:10:02,439 Jackie, hva faen sa du til ham?! Hva faen gjorde du- 149 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 (SUKK) 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,799 Hei der. Det er bare meg selv - og Jackie Ellis. - Greit, sir. 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,399 Vi kommer tilbake før tidevannet endrer seg. 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 (UNNERGIVENDE MUSIKK) 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Jeg skal gå og slippe noe, OK? 154 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Bli i bilen. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,279 (DØR ÅPNER) (VINDKLOKKER KLINKER) Hei. 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Irene, hør, kunne du, eh, rask spor dette for meg? 157 00:10:54,960 --> 00:10:57,759 Vi tror håret kan være Dylan Rees. 158 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 Har denne til deg og... 159 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 her går du. - Takk. - Ta. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,799 Noen flere nyheter fra, eh, hansker funnet på gården? 161 00:11:06,800 --> 00:11:10,199 De matchet ikke noen av fibrene funnet under Cefins negler. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,559 OK. - Ikke den samme gummien. - OK. 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,159 Nessa Taman. 164 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 OK. 165 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 (PUSTER DYPTE) 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,880 (SUKK) 167 00:11:32,160 --> 00:11:36,119 Kroppen var unaturlig bevart fra avfallsmaterialet, 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,879 mumifisert. 169 00:11:37,880 --> 00:11:41,159 Kan du si om hun har blitt brent? Ja. Hun ble kraftig forbrent. 170 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Alvorlig. 171 00:11:43,200 --> 00:11:45,039 Sannsynligvis på grunn av giftighet i avfallet. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Potensielt livstruende. 173 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 Men det var ikke det som drepte henne. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,759 Det var jord og plastpartikler i lungene hennes. 175 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 Og blåmerker i vevet på nakken hennes. 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,399 Hun ble kvalt. 177 00:12:01,400 --> 00:12:06,800 Presset ned i bakken til hun sluttet å puste. 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 Hun ble myrdet. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 Og ikke på en ulik måte til Cefin. 180 00:12:15,280 --> 00:12:19,239 Cefin hadde blåmerker på ryggen av nakken hans fra å bli holdt nede, 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 og dette tyder på et lignende håndspenn. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,600 (FUGLER KVITER) 183 00:12:42,640 --> 00:12:44,519 Sannsynligvis ble hun gravlagt kort tid etter at hun var- 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 (DØR ÅPNER) (VINDKLOKKER KLINKER) 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 Hva gjør Ellis her? Å, for helvete. 186 00:12:50,400 --> 00:12:52,719 Hva skjedde? Jeg beklager, Jackie. 187 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 – Hva skjedde med henne? - Du vet Jeg kan ikke snakke med deg om det, 188 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 men jeg er virkelig lei meg. Vi snakkes i bilen, ok? 189 00:12:58,560 --> 00:13:01,639 La oss ta en prat i bilen. (PUSTER DYPTE) Kom igjen. 190 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 Kom igjen. La oss gå i bilen. Takk, Irene. Takk. 191 00:13:14,120 --> 00:13:16,599 Hei, kom igjen, det er du ikke skal se i den mappen. 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 Stol på meg, du vil ikke se inn der. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Uansett hva du ser i den mappen, du kan ikke ta det tilbake. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 Så forteller du meg hva som er i den. 195 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Du er ikke på saken. Jeg kan ikke gjøre det. 196 00:13:36,640 --> 00:13:39,759 Vel, jeg har hatt mareritt hver natt siden Nessa ble savnet. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 Jeg trenger å vite. 198 00:13:42,680 --> 00:13:44,959 La meg se. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 (HØDELIG MUSIKK) 200 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 (PUSTER DYPTE) 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 (PAPIRSUSLER) (PUSTER SKJELTELIG) 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 (PUSTER TUNGT) 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Hvorfor fant vi henne ikke, Bull? 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 Hun var der hele tiden. 205 00:14:42,160 --> 00:14:45,159 Alle disse årene, begravd under det søppelet. 206 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 (SUKK) 207 00:14:48,120 --> 00:14:50,199 Hun ble drept. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,559 Drept av noen vi kjenner, noen som bor her. 209 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 Det vet vi ikke ennå. Jeg vet det. 210 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 Jeg vet det. 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,719 Vi må finne dem, Bull. 212 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 Vi må. 213 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 (PUSTER KRAPPT ut) 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,120 (UNNERGIVENDE MUSIKK) 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 (KLANGER) 216 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 (ARBEIDERSKATTER) 217 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 (SUKK) (SUKK) 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 (MÅKER GRÅTER PÅ FJERN) 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 (DØREN LUKKES) (FOLK SNAKKER stille) 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,999 Er du ferdig med søket? Kan vi gå tilbake? 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,039 Nei, nei. Fikk bare noen spørsmål som jeg vil spørre deg først. 222 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Kan du fortelle meg det om tilstanden til bøkene dine 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,519 Fordi faren din sier at gården er i nød. 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,719 Nei, det gjorde han ikke. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Er det fordi han ikke vet? 226 00:16:26,440 --> 00:16:29,359 Det ville knuse hjertet hans, ville det ikke? Se, jeg skjønner det. 227 00:16:29,360 --> 00:16:31,679 Det var ingen dårlig idé du hadde. 228 00:16:31,680 --> 00:16:34,799 Ta av litt land, gjøre en ryddig sum. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Tiden ville gå, gresset ville vokse- Hvis du vil at vi skal snakke, 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,719 du må arrestere oss, som du gjorde pappa. 231 00:16:39,720 --> 00:16:42,199 Faren din har tilstått. Nei, 232 00:16:42,200 --> 00:16:46,280 - det har han ikke. - Faren din har villig tilstått... 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,599 ...til begravelsen av Nessa Taman. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,039 Du lyver. Og guttene dine, 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,799 de brøt seg inn Gareth Morgans hus 236 00:16:53,800 --> 00:16:56,239 på mandag kveld, gjorde dere ikke, gutter? Eh? De brøt seg inn, 237 00:16:56,240 --> 00:16:58,599 de riflet gjennom esker, og han ble skadet. 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,439 Hører du meg? Skadet. Nå kan det være vold. 239 00:17:01,440 --> 00:17:04,039 Å ha kriminelt rulleblad ung kan påvirke sjansene dine i livet, 240 00:17:04,040 --> 00:17:07,799 du vet det, ikke sant? Guttene våre gjorde ingenting. 241 00:17:07,800 --> 00:17:10,919 Hva står M for, Eddie? 242 00:17:10,920 --> 00:17:13,159 Er det Mark? 243 00:17:13,160 --> 00:17:15,079 Michael? 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,279 "E.M. Bevan" ble skrevet på tungen 245 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 av skoen din som ble funnet på åstedet. 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,919 Guttene ville ikke ha ment noe vondt. 247 00:17:23,920 --> 00:17:26,359 Fetteren deres døde nettopp. 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,159 De ville... 249 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 De... 250 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Fortell ham. Fortell ham. Jeg sier ingenting. 251 00:17:38,600 --> 00:17:40,879 Sett deg ned. Sitt... 252 00:17:40,880 --> 00:17:43,439 ned nå. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 (FOTSKRIV TREKKER tilbake) 254 00:17:46,400 --> 00:17:48,879 (DØR ÅPNER OG LENGKER) 255 00:17:48,880 --> 00:17:50,999 Se, hør. 256 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 Jeg skal snakke med guttene dine men jeg skal ikke belaste dem. 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,479 OK? Hvis du snakker til meg nå. 258 00:17:56,480 --> 00:17:59,159 Avfallet alene er ikke nok å sette deg i fengsel. 259 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Du får bare en bot, det er det. 260 00:18:01,160 --> 00:18:05,159 Men søsknene dine visste de om avfallet, gjorde de ikke? 261 00:18:05,160 --> 00:18:09,159 Og nå vet faren din det var det du som begravde det, ikke sant? 262 00:18:09,160 --> 00:18:13,239 Faren min og jeg tenker annerledes. 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,879 Hos ham er jord for jordbruk. Men vi må få det til å lønne seg. 264 00:18:16,880 --> 00:18:19,359 Jeg utkontrakterte disse feltene, 265 00:18:19,360 --> 00:18:22,439 men jeg stoppet hele greia - år siden. – Hvor mange år siden? 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,199 To? Tre? 267 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Vel, var det to, eller var det tre? 268 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 For jeg forstår ikke hvorfor du ville stoppet noe sånt. 269 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 Med mindre noe gikk galt. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,079 Som et barn som faller inn i det. 271 00:18:35,080 --> 00:18:38,719 (PUNT KRAPPT) Det visste jeg ingenting om. 272 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 Jeg holdt ikke på med det fra dag til dag. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,239 Som jeg sa, jeg ga bare landet, 274 00:18:44,240 --> 00:18:47,079 - og det var det. - Så som jobbet med det dag til dag, 275 00:18:47,080 --> 00:18:48,999 ikke sant? Var det August Antonov? 276 00:18:49,000 --> 00:18:50,879 (STAMMERS) Nei. 277 00:18:50,880 --> 00:18:55,399 Har du gravd ned avfall andre steder? Nei. 278 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 Som jeg sa... 279 00:18:57,520 --> 00:19:00,840 Jeg sluttet for mange år siden. 280 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 (NØDSPAKTER) 281 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 Hvor lenge måtte du... holde henne nede for? 282 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 Jeg innbiller meg det var en god del tid... 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ...gitt blåmerkene på nakken hennes. 284 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 (HOSTE) Hun ble forslått til beinet.(HOSTER) 285 00:19:50,400 --> 00:19:52,399 Det er mer. (PAPIRSLYS) 286 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (VANN KJØRER) Der. Og der. 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,639 Du fortalte oss ikke hele sannheten, gjorde du det, Mr Bevan? 288 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 Ikke sant? 289 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 Da jeg fant jenta, hun var allerede død. 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Men hun døde ikke av brannskadene. 291 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Jeg mener hun ble brent, som du sa... 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 ...men det var ikke slik hun døde. Jeg drepte henne ikke. 293 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Hun ble kvalt. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,919 Holdt nede. 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,559 Forsiden ned i skitten. 296 00:20:29,560 --> 00:20:33,759 På samme måte som ditt lille barnebarn døde, 297 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 med ansiktet ned i vannet. 298 00:20:39,720 --> 00:20:41,680 Kan jeg se hendene dine? 299 00:20:42,680 --> 00:20:44,439 Hva? Hendene dine. 300 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Kan jeg se på hendene dine? 301 00:20:51,200 --> 00:20:54,759 Håndspennet på begge barna foreslår den samme morderen, 302 00:20:54,760 --> 00:20:57,999 ser du? Har du drept begge disse barna? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,999 Nei. Drepte du Nessa Taman? 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,599 - Nei. - Du vet jeg snakket til barna dine i dag, ikke sant? 305 00:21:02,600 --> 00:21:06,279 Du vet at det var Ned som hadde vært det leie ut tomten din til deponi? 306 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Snu dine uberørte åkre inn i en giftig, jævla avfallshaug. 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Er det den du har beskyttet? 308 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Drepte Ned Nessa Taman? 309 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 Eller var det Bryn? 310 00:21:17,920 --> 00:21:20,639 Det må ha vært en av guttene dine 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,639 eller et barnebarn. Nei, ingen av dem var involvert. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,839 Her er greia at jeg bare ikke forstår, 313 00:21:25,840 --> 00:21:28,439 Jeg forstår det ikke, det er derfor du vil beskytte noen 314 00:21:28,440 --> 00:21:31,959 som er i stand til å drepe ei lita jente. 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,199 Se, jeg har gitt deg min tilståelse. 316 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 Så du holder deg til tilståelsen din da, gjør du? 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,439 At du myrdet Nessa Taman? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,719 Hva?! Nei. (PUSTER DYPTE) 319 00:21:42,720 --> 00:21:44,959 (STOLSKRAPER) Takk. 320 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 Du er fri til å gå. 321 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 Du drepte ikke Nessa Taman. Du har kastet bort tiden min. 322 00:21:50,560 --> 00:21:53,119 Så vær så snill å gå. 323 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 NÅ! (BANGS OBJECT) KOMME UT THE JETTE ROM! (BANGS OBJECT) 324 00:21:57,440 --> 00:22:01,000 Intervjuet ble avsluttet kl. 15.04. 325 00:22:29,760 --> 00:22:31,519 (PUSTER DYPTE) 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 (HUND BJEFFING PÅ AVSTAND) 327 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 (SUKK) 328 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 (GRUPPESANG INNE) 329 00:22:46,640 --> 00:22:48,400 (DØRKLOKKE RINGER) 330 00:22:53,480 --> 00:22:55,200 Hei. 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,199 Um... 332 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 kan jeg komme inn, Nish? 333 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 (GRUPPESANGBØNN PÅ HINDI) (DØREN LUKKES) 334 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 (PUSTER DYPTE) 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 (fortsetter å synge på hindi) 336 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 (RESTEN AV GRUPPEN BLIR MED SANG igjen) 337 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 (Fortsetter å synge) 338 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 (GJENKTER RALER) (HVISKER): Takk. 339 00:24:19,160 --> 00:24:23,280 Shit! (GASP)(BEGGE GASP) 340 00:24:24,400 --> 00:24:26,159 Jeg beklager. Hei, hei, hei. 341 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Jeg er så lei meg. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,359 (PANTER) Lydia, jeg beklager, jeg beklager. (GASPS) 343 00:24:31,360 --> 00:24:34,039 Det er greit. 344 00:24:34,040 --> 00:24:35,799 (PUSTER TUNGT) 345 00:24:35,800 --> 00:24:38,440 (SUKKET) 346 00:24:45,320 --> 00:24:47,239 (VANN KJØRER) 347 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 (VANN STOPPER) 348 00:24:51,280 --> 00:24:54,600 Å, Lydia, jeg beklager. Jeg skulle ikke ha kommet. 349 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Hvis du vil være her, så bli. Hvis du vil dra, så dra. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Jeg vil se DEG. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 (HVISKER): Vel, her er jeg. 352 00:25:16,320 --> 00:25:18,479 Jeg vil at vi skal være en familie igjen. 353 00:25:18,480 --> 00:25:21,999 Det... (SUKK) Det spiller ingen rolle hva jeg vil. Det spiller ingen rolle... 354 00:25:22,000 --> 00:25:25,759 Se, uansett hva du synes om meg, jeg- Vi er her for Nessa, ikke for deg. 355 00:25:25,760 --> 00:25:29,280 Jeg vet! Lyds, vi trenger deg der inne. 356 00:25:30,800 --> 00:25:33,240 Mamma vil at vi skal fortsette. (DØR ÅPNER) 357 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Så... la oss fortsette. (DØREN LUKKES) 358 00:25:37,600 --> 00:25:40,679 Kommer du, Jack? Gå videre. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,799 Jackie, kom. 360 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 (PUSTER SKJELTELIG) 361 00:25:46,200 --> 00:25:48,999 Jeg vet at du tror jeg er egoistisk... Jackie... men det er jeg ikke. 362 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 Jeg er ikke... Jeg er ikke her for meg, Jeg lover deg. jeg er... 363 00:25:51,760 --> 00:25:53,639 Hvorfor kan du ikke se på meg? 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,680 Hvorfor vil du ikke se på meg? 365 00:25:56,680 --> 00:26:00,199 Jeg elsket henne. (SOBS) 366 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Jeg elsket henne. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,919 Hun må ha vært så redd... Jackie kom igjen, utenfor. Kom igjen. 368 00:26:10,920 --> 00:26:14,439 – Hun var så liten. - Kom utenfor. - Kom igjen. – Hun var så liten. 369 00:26:14,440 --> 00:26:16,199 Pappa, snakk med henne! 370 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Kom igjen, Jackie, utenfor. Bare si... jeg er ikke... 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,279 (SUKKER) Hei, hei, hei. (SHUSHER) 372 00:26:23,280 --> 00:26:26,279 Du drikker igjen, er det det? Å, helvete. 373 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Nå tenker du Lydia vil du høre sånt? 374 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 (OBJEKT DUDS) 375 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Tror du Nisha gjør det? 376 00:26:34,520 --> 00:26:36,519 Hun har vært din største støttespiller. 377 00:26:36,520 --> 00:26:40,359 Nei, vi gjør ikke dette igjen. Ingen av oss er det, Jackie, 378 00:26:40,360 --> 00:26:42,119 ta deg sammen. 379 00:26:42,120 --> 00:26:46,159 Min egen familie vil ikke snakke med meg, Mac. (PUSTER TUNGT) 380 00:26:46,160 --> 00:26:47,999 Søsteren min kan ikke engang se på meg. 381 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 De prøver å gå videre. Det er de prøver å legge det i fortiden. 382 00:26:50,840 --> 00:26:52,879 Vel, jeg kan ikke si det i fortiden, ok? 383 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 For jeg er i fortiden. 384 00:26:57,000 --> 00:26:58,840 Jeg... (SUKK) 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 (PUSTER SKJELTELIG) 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,239 (HVISKER): Jeg vil ikke dra. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,399 (SUKK) (PUSTER DYPTE) 388 00:27:10,400 --> 00:27:12,279 (HUND BJEFFING PÅ AVSTAND) 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 (HØDELIG MUSIKK) 390 00:27:26,440 --> 00:27:29,239 REPORTER: Men det ser ut til at en av de verste stormene på flere tiår 391 00:27:29,240 --> 00:27:31,879 vil ramme kysten vår på ca 48 timer. 392 00:27:31,880 --> 00:27:35,479 Når stormen Alec nærmer seg, vil den gjøre det ta med ekstremt høyvann... 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 (NYHETSBULLETIN FORTSATT DEMPET) 394 00:27:41,840 --> 00:27:44,039 Stille her inne, innit? Hvor er alle? 395 00:27:44,040 --> 00:27:45,799 Er det på grunn av stormen? Nei. 396 00:27:45,800 --> 00:27:48,719 Folk hørte at Bevans var her, gjorde de ikke? 397 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 Ingen har kommet inn hele kvelden. (MOBILRINGER OG BUZZER) 398 00:27:52,320 --> 00:27:54,879 Ja! - Hallo? - Hei, Irene. 399 00:27:54,880 --> 00:27:57,639 (LINJE OPPBYTTE) Kan du høre meg? 400 00:27:57,640 --> 00:28:00,879 Jeg ringer deg tilbake på fasttelefonen, Irene. (KNITTER): Hallo? 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,839 Kan du høre meg? – Er du der fortsatt? - Nei, nei, 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,319 Jeg kan høre deg. Fortsett. - Gi meg oversikten. - Rett. 403 00:28:05,320 --> 00:28:08,559 DNA-prøven tatt fra Dylan Rees samsvarer med hårprøven 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,999 funnet på klærne til Cefin Hill. Er du sikker? 405 00:28:11,000 --> 00:28:14,039 Ja. Jeg er sikker. (KNITTER): Var det det du forventet? 406 00:28:14,040 --> 00:28:17,119 Hallo? Kan du... Hei? Irene? 407 00:28:17,120 --> 00:28:19,080 (LINJE FRAKOBLER) Shit! 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,680 God dag? 409 00:28:31,920 --> 00:28:34,280 Nei, Erik. 410 00:28:38,080 --> 00:28:39,879 Hva gjør du? 411 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Stopp det. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Stopp det. 413 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 Du var annerledes for to år siden. Det var fire år siden. 414 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 Og jeg husker det fordi jeg ikke gjør det gjør denne typen ting veldig ofte. 415 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 Det ville være fornuftig. 416 00:29:00,480 --> 00:29:02,319 Kom du hit bare for å gjøre narr av meg? 417 00:29:02,320 --> 00:29:04,079 (SLATER) 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 For jeg får veldig blandede signaler her nå. 419 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 Faen dette. 420 00:29:09,240 --> 00:29:11,799 (SUKK) Stopp. Stoppe! 421 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 Når en politimann forteller deg å stoppe, du stopper. 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 (PUSTER SKJELTELIG) 423 00:29:18,080 --> 00:29:20,399 Hvor skulle du nå? Fortell meg! 424 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Jeg skal hjem for å hente tingene mine. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,759 De er i ferd med å utstede et tidlig værvarsel. 426 00:29:27,760 --> 00:29:29,599 Tekstene kommer ut i kveld. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,119 Den råder alle til å evakuere. Evakuere? Men det er ikke mulig. 428 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 Vi er på et viktig stadium av etterforskning.(Håner) Herregud. 429 00:29:37,080 --> 00:29:40,200 Denne stormen bryr seg ikke om deg eller etterforskningen din. 430 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 (DØREN LUKKES) 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 (PUSTER KRAPPT ut) 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 (SUKK) 433 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 (FUGLER KVITER) 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (VINDKLOKKER KLINKER) 435 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Hei, kariade. (DØREN LUKKES) Hva skjer? 436 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 De er, eh... De tar meg bort. 437 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Vel, du kan ikke dra. Hvorfor? 438 00:30:30,880 --> 00:30:33,319 De sendte ut varsling over natten. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,239 Det er en evakueringsordre. 440 00:30:35,240 --> 00:30:38,679 Det hele er tull. Vi har gjort det før, og vi har alltid hatt det bra. 441 00:30:38,680 --> 00:30:41,759 Økningen kommer til å være tre meter, vind på 80 mil i timen. 442 00:30:41,760 --> 00:30:45,439 meter? Jeg gjør ikke meter. Pappa, hvorfor setter du deg ikke i bilen? 443 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Vi må dra på denne tidevannet. Vi har ikke lang tid. 444 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Mm. Vi sees snart. 445 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 Ja. Det ordner seg. Ja, ja. 446 00:30:54,080 --> 00:30:57,520 Lytte. Prøv å overtale henne til å komme, ikke sant? 447 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 Kom igjen. 448 00:31:05,080 --> 00:31:07,159 Lydia, um, 449 00:31:07,160 --> 00:31:10,719 Jeg beklager virkelig gårsdagen, Jeg-jeg-Jackie, du må slutte. 450 00:31:10,720 --> 00:31:13,879 Å, jeg forstår Dev, men-Nei, nei. Du forstår ikke. Nei, det gjør du ikke. 451 00:31:13,880 --> 00:31:16,399 Tar alt vi har å fortsette. 452 00:31:16,400 --> 00:31:19,639 Alt. Så vi vil ikke ha noe... 453 00:31:19,640 --> 00:31:21,839 å gjøre med en etterforskning eller hva du gjør. 454 00:31:21,840 --> 00:31:25,919 Det jeg har gjort er for Nessa. Og for deg. 455 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 Jeg ville ikke at du skulle gjøre noe, Jackie. 456 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 Alt jeg ønsket var for deg å være søsteren min. 457 00:31:34,480 --> 00:31:36,399 Jeg hadde ingenting med arrestasjonen din å gjøre. 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,359 Th-Det var helt Bull. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,639 Jackie, jeg vet hva du sa til ham. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,159 At jeg mistet besinnelsen med Nessa. 461 00:31:44,160 --> 00:31:48,119 At jeg regelmessig mistet besinnelsen med henne. 462 00:31:48,120 --> 00:31:52,279 Men for deg å si at du trodde jeg var i stand... 463 00:31:52,280 --> 00:31:54,959 Jeg prøvde alltid å bevise din uskyld, Lydia. 464 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 Jeg har alltid vært uskyldig, Jackie. 465 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Jeg trengte ikke at du skulle bevise det. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,719 (VIND PISTER UTE) 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,880 (PUNKTER SKALT) (SUKK) 468 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 (POSER KLANGER) (ZIP LUKKES) 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,079 Gjør hva du vil, Jackie, ok? 470 00:32:11,080 --> 00:32:14,399 Bare ikke lyv for deg selv at du gjør det for meg. 471 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 (FOTSKRIV TREKKER tilbake) 472 00:32:17,120 --> 00:32:19,079 (DØR ÅPNER) 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 (DØREN LUKKES) 474 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 (KVINNE ROTER PÅ AVSTAND) 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Tøff natt? Opp rumpa. 476 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 I. 477 00:32:43,360 --> 00:32:45,760 (TV SPILLER) Hei. 478 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Han har vært oppe hele natten. (DØREN LUKKES) 479 00:32:53,160 --> 00:32:54,919 Mareritt. 480 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Ikke sikker på hvorfor de skjer, er vi, gutt? 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,239 Vel, hans beste venn døde. 482 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Kom ut med meg, vær så snill. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,760 Nå. 484 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 Hår som matcher ditt DNA er funnet på kroppen av Cefin Hill. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,439 Hva? Ja. Så, 486 00:33:20,440 --> 00:33:23,799 du sa at du dro fra Sunnyside klokken 04:00, du dro til skipet, 487 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 men du ble sett forlate byen møte tidlig. Hvor gikk du? 488 00:33:28,880 --> 00:33:30,879 De gamle strandhyttene. 489 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 Og noen så deg gjorde de? - WHO? - Jackie Ellis. 490 00:33:35,720 --> 00:33:37,879 Vel, hun nevnte det ikke i hennes uttalelse. 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 Nei. Men det er mitt alibi. Godt, 492 00:33:41,000 --> 00:33:43,919 så hvorfor ville hun ikke nevne det? 493 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 (LETER) 494 00:33:49,000 --> 00:33:50,959 (LETER) 495 00:33:50,960 --> 00:33:52,759 Du vet, ikke sant? 496 00:33:52,760 --> 00:33:54,999 For en detektiv... 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 du er ganske dum. 498 00:33:59,280 --> 00:34:01,160 Hva mener du? 499 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Spør henne hvorfor hun ikke vil ha noen å vite. 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Hva? Har dere sett hverandre? 501 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 Hvor lenge har det pågått? 502 00:34:15,680 --> 00:34:17,439 Omtrent et år. 503 00:34:17,440 --> 00:34:19,799 (KODESAG SURER PÅ AVSTAND) 504 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (PUSTER DYPTE) 505 00:34:24,440 --> 00:34:26,800 (BANKER I AVSTAND) 506 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 (SOMBRE MUSIKK) 507 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 (SNIFLER) 508 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 (SPEN MUSIKK) 509 00:35:19,040 --> 00:35:21,199 Eh, sjef. Jeg har mer i august. 510 00:35:21,200 --> 00:35:23,519 Han har sendt stort kontantbeløp tilbake til Romania. 511 00:35:23,520 --> 00:35:26,359 Jeg trodde banken sa at det var nei - opptegnelser over det? - Ja, det gjør de ikke 512 00:35:26,360 --> 00:35:29,479 men jeg sjekket CCTV på flere bankoverføringssteder, 513 00:35:29,480 --> 00:35:32,200 og han har gjort innskudd kontant i mer enn ett år. 514 00:35:33,160 --> 00:35:35,159 Jeg vil spørre ham. Ja, ok. 515 00:35:35,160 --> 00:35:37,799 Hvor er Dylans originale uttalelse? Hvordan var han? 516 00:35:37,800 --> 00:35:40,759 Ikke noe motiv. Vel, det vet vi ikke ennå. 517 00:35:40,760 --> 00:35:42,599 jeg mener, han kan være involvert i avfallet, 518 00:35:42,600 --> 00:35:44,359 skal du ikke ta ham inn? 519 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 Har han et alibi? Se, jeg skal følge opp det, 520 00:35:46,400 --> 00:35:49,839 OK, men det var ett hår. Det kunne det har vært på klærne hans i flere dager. 521 00:35:49,840 --> 00:35:52,839 Dylan Rees nevø og Cefin Hill var bestevenner. 522 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 Det er en solid ledelse, sjef. 523 00:35:57,720 --> 00:36:00,479 Se, bare ikke forlat Augusts uten noe, ok? 524 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 Denne stormen gjør land i morgen kveld. Så kom til det. 525 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 (SUKK) 526 00:36:08,760 --> 00:36:10,520 (SAU BLEAT) 527 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 Jeg har noe Jeg må vise deg. 528 00:36:25,800 --> 00:36:27,640 (PUSTER DYPTE) 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,759 (SUKK) 530 00:36:30,760 --> 00:36:34,639 Det er en tegning Nessa har laget tre dager før hun døde. 531 00:36:34,640 --> 00:36:38,399 Det er av en mann i hazmat-drakt. Dette er ikke noe hun har funnet på. 532 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 Dette er noen hun kjente eller møtte. 533 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Og jeg trenger å vite hvem det er. 534 00:36:43,960 --> 00:36:46,159 Du fortalte detektiv Bull det 535 00:36:46,160 --> 00:36:49,079 Nessas kropp hadde blitt alvorlig forbrent, men hvordan vet du det? 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 Med mindre du har snakket med personen som drepte henne. 537 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Salomo, hvem var det? 538 00:36:55,280 --> 00:36:57,039 Jeg vet hvordan det er, 539 00:36:57,040 --> 00:37:02,079 å måtte vurdere noen som deg kjærlighet kan være i stand til å drepe. 540 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 Ja, vel, jeg er ikke som deg, er jeg? 541 00:37:04,680 --> 00:37:07,679 Jeg vil aldri akseptere det noen i min familie er i stand 542 00:37:07,680 --> 00:37:10,519 av noe sånt. Men jeg kan se det i øynene dine. 543 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Tvilen. 544 00:37:12,440 --> 00:37:15,239 Å, se det i mine øyne, kan du? (LETER) 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,000 Bare fordi du elsker dem, betyr ikke at de ikke er kapable. 546 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Hvordan våger du? 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,679 Du vet, jeg... (STAMMERS) Jeg kan ha gjort feil i livet mitt, 548 00:37:25,680 --> 00:37:29,599 men jeg har aldri og vil aldri slå på min egen familie. 549 00:37:29,600 --> 00:37:32,679 Kom deg ut nå, vil du? Kom deg ut, fortsett, kom deg ut! 550 00:37:32,680 --> 00:37:34,839 Før jeg gjør noe jeg er lei meg for. 551 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 (SOBS) 552 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 (PUSTER DYPTE) 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 (BILALARM CHIRPS) 554 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 (BANKE PÅ DØREN) 555 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Detektiv Deng. 556 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 (KETLE PISTER) 557 00:38:15,120 --> 00:38:17,039 (PYSLING STOPPER) 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,599 (HELLER VANN) (KETTEN DUNDER MYKT) 559 00:38:19,600 --> 00:38:21,599 (BETISK KLINKER) 560 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 (BEstikk KLITTER) 561 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Jeg vil spørre deg om pengene du sender hjem. 562 00:38:30,520 --> 00:38:32,280 Penger? 563 00:38:33,200 --> 00:38:35,159 Fra postkontoret på fastlandet. 564 00:38:35,160 --> 00:38:37,079 Mm. Og Western Union. 565 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 Jeg har sett deg på deres CCTV. 566 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Du går dit for å sende penger hjem, ikke du? 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Nei skjønner. 568 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 Du vet, mammaen min er fra Kina 569 00:38:49,880 --> 00:38:52,000 og later som alltid hun kan ikke forstå folk. 570 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Er hun stolt av deg? 571 00:39:01,640 --> 00:39:03,440 Jeg er her for å diskutere pengene. 572 00:39:05,440 --> 00:39:07,279 Hvis du ikke snakker med meg, 573 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 Jeg kan arrestere deg, og vi kan gjøre det nede på stasjonen. 574 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 (SLATER) Jeg prøver bare å bli kjent med deg. 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,519 Du vil kjenne meg. Jeg vil kjenne deg. 576 00:39:18,520 --> 00:39:21,159 Min gjetning er at det enten er stille penger eller det er utpressing. 577 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 Har jeg rett? 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 OK, greit. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Min mor... 580 00:39:37,200 --> 00:39:39,360 ...hun liker ikke politiet. 581 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 Hun mener jeg ikke burde vært med. 582 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Jeg prøver å forklare hva jeg gjør, men... 583 00:39:50,720 --> 00:39:52,559 ...nei... 584 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 Jeg tror ikke hun er stolt av meg. 585 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 Hvordan forklarer du det? 586 00:39:59,800 --> 00:40:03,200 Jeg forteller henne at jobben min er å finne det ut sannheten slik at jeg kan beskytte folk. 587 00:40:07,360 --> 00:40:09,119 Folk som deg... 588 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 som kan bli utpresset. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 Jeg synes du er en god person. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,840 Moralsk person. 591 00:40:22,120 --> 00:40:24,720 Jeg tror moren din skal være veldig stolt. 592 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Hva med moren din? 593 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 Jeg tror det spiser deg opp inni deg, er det ikke? 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Uansett hva du har selv involvert i... 595 00:40:40,760 --> 00:40:42,879 ...snakk med meg. "Snakke." 596 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 Jeg kan snakke. 597 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Å snakke er lett. Å gjøre er vanskelig. 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,119 Hvis jeg forteller deg sannheten... 599 00:40:54,120 --> 00:40:56,320 du må gjøre. 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 Jeg må handle. (HVISKER): Ja! 601 00:41:00,680 --> 00:41:03,399 Det kommer mer avfall inn i Morfa. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,079 Jeg prøvde å finne ut hvor, men... 603 00:41:06,080 --> 00:41:10,439 Det kommer en lastebil inn ved lavvann. Hver torsdag. 604 00:41:10,440 --> 00:41:12,239 En lastebil? (HVISKER): Ja. 605 00:41:12,240 --> 00:41:14,839 Hva slags lastebil? Hvem kjører denne lastebilen? (SCOFFS) 606 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 Det kan jeg ikke si. 607 00:41:19,680 --> 00:41:22,119 Vent ved motorveien i dag. 608 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 Du vil se. 609 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (SPEN MUSIKK) 610 00:41:46,200 --> 00:41:49,559 Sa August hvem som kjørte lastebilen? Var det Sunny Wray? 611 00:41:49,560 --> 00:41:51,879 Fordi jeg så ham om natten Cefin døde. 612 00:41:51,880 --> 00:41:54,319 Jeg kunne ikke få noe mer - ut av ham. - OK. 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Jeg tror han er redd for noen. 614 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 Ah, vel, vi finner ut snart nok når denne lastebilen kommer. 615 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Kan vi snakke om Ellis? 616 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Jeg vet du tok henne med deg da du gikk for å hente den rettsmedisinske rapporten. 617 00:42:09,560 --> 00:42:11,479 Ellis kan være en hjelp. 618 00:42:11,480 --> 00:42:13,639 OK? 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 Og hun så ikke filen. 620 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 Jeg skal ikke anmelde deg. 621 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 Jeg kan se at det er komplisert, det er alt jeg sier. 622 00:42:30,760 --> 00:42:32,679 Jeg så henne tidligere forlate gården. 623 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 Når? Rett før jeg snakket med August. 624 00:42:39,240 --> 00:42:41,440 Bli der. Vent på lastebilen. 625 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 (PUSTER KRAPPT ut) 626 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 (PAPIRSUSLER) 627 00:43:06,280 --> 00:43:08,000 (BANKE PÅ DØREN) (SUKK) 628 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 (DEMPET): Jackie? 629 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 (PUSTER DYPTE) 630 00:43:23,200 --> 00:43:25,960 For guds skyld, Jackie, slipp meg inn. Jeg vet at du er der inne. (SUKK) 631 00:43:28,080 --> 00:43:29,959 (GLASS CRUNCHES) 632 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Shit! Argh. 633 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 (SUKK) 634 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 (DØREN LUKKES) 635 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Hva er alt dette? 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,840 Helvete. (Glass knaser) 637 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Dette er fra saken. 638 00:43:55,560 --> 00:43:58,160 Dette må returneres. Nå. 639 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 Og du blør. Ja. 640 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 Fikk akkurat litt glass i foten. 641 00:44:05,720 --> 00:44:08,359 La oss ta en titt. Kom og sett deg -- nede. - Det er greit. - Kom og sett deg ned. 642 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Jeg skal ta en titt. Her er du. 643 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 Det er ingenting. jeg bare... 644 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 (SUKK) Her er du. Her er du. 645 00:44:23,440 --> 00:44:25,319 (VINNER) Ow. 646 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 (FOLK SNATTER) (KJØRETØYEDØREN LUKKES) 647 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 (NYHETSRAPPORT OM STORMEN SPILLER FRA BIL RADIO) 648 00:44:40,240 --> 00:44:42,199 Det er ment å være LAVT vann. Jeg vet. 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,199 For omtrent en time siden. Det går ikke tilbake. 650 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 Vi er fullstendig avskåret. 651 00:44:58,880 --> 00:45:01,319 Du sluttet aldri å etterforske, gjorde du? 652 00:45:01,320 --> 00:45:03,319 Ja, det gjorde jeg. 653 00:45:03,320 --> 00:45:05,400 Jeg har akkurat begynt igjen, det er alt. 654 00:45:06,920 --> 00:45:10,159 (MOBILRINGER OG BUZZER) Vent på. 655 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Takk. 656 00:45:14,960 --> 00:45:16,639 Deng. 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,559 Causeway er avskåret. 658 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Ingen går inn eller ut. 659 00:45:21,400 --> 00:45:23,359 Det er stormfloen. 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 Det er her. Shit. 661 00:45:25,400 --> 00:45:27,359 Jeg skal se om August er hjemme. (SUKK) 662 00:45:27,360 --> 00:45:29,679 OK. Vi må finne ham. 663 00:45:29,680 --> 00:45:31,439 Jeg drar til The Ship. 664 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 Jeg skal se om jeg finner ham der. Greit? 665 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Okse? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 Kan jeg bli med deg? 667 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Det er Dylan, innit? Dylan Rees. 668 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 Han er faren. 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,000 Han fortalte meg. 670 00:46:02,640 --> 00:46:04,839 Hva? Vel, jeg mener, 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,919 han fortalte meg det dere lå med hverandre. 672 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 Og jeg, ehm, 673 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 du vet, sluttet seg til prikkene. 674 00:46:23,200 --> 00:46:26,119 Jeg så Deng komme til huset sitt. 675 00:46:26,120 --> 00:46:29,159 Å, det var ingenting, nei, det var bare for å... 676 00:46:29,160 --> 00:46:31,519 (KLIKKER TUNGE) - ...bekrefte noe. - Var det? 677 00:46:31,520 --> 00:46:34,400 Ikke alle er mistenkte, Jackie. 678 00:46:42,560 --> 00:46:44,759 Husk da jeg fortalte deg... 679 00:46:44,760 --> 00:46:48,000 da jeg fortalte deg om Lydia miste besinnelsen med Ness? 680 00:46:51,120 --> 00:46:53,560 Å, jeg ville at du skulle fortelle meg det at jeg var sint. 681 00:46:54,800 --> 00:46:57,279 Det var ingenting med det, det, selvfølgelig, 682 00:46:57,280 --> 00:47:00,279 hun hadde ingenting med det å gjøre. Vel hvis det var det du ville, da 683 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 du burde ha fortalt en venn ikke en politimann. 684 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Jeg trodde du var vennen min. 685 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Vel, jeg mistet deg, gjorde jeg ikke? 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,920 Okse. 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 Det var ikke rettferdig at jeg var så sint på deg. 688 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 I alt det rotet, det var jeg som tvilte på henne. 689 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 Jeg prøver å be om unnskyldning. Jeg vet, ja. 690 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 Og hva... Hva vil du at jeg skal si? 691 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 At du også tok feil. 692 00:47:54,560 --> 00:47:56,960 (PUSTER DYPTE) 693 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 Da jeg var ung, jeg... 694 00:48:07,480 --> 00:48:10,280 ...Jeg mistet den eneste andre vennen Jeg har også hatt det, vet du? 695 00:48:11,440 --> 00:48:13,280 Han, ehm... 696 00:48:16,200 --> 00:48:19,399 Han døde. Han var bare... 697 00:48:19,400 --> 00:48:21,480 Vi var bare barn. 698 00:48:22,760 --> 00:48:25,599 Det fortalte du meg aldri. Ja. Ja, vel, 699 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 Da har jeg også tatt feil. 700 00:48:38,600 --> 00:48:40,359 (FOLK LER OG SNATTER) 701 00:48:40,360 --> 00:48:43,440 (FOLK SINGER) 702 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 (VARM MUSIKK SPILLES PÅ STEDEN) 703 00:48:49,320 --> 00:48:51,240 (FOLK SNATTER) 704 00:48:52,600 --> 00:48:54,519 Hvis det skal få oss, denne stormen, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 vi skal alle ned med skipet. 706 00:48:56,280 --> 00:48:59,679 Hva skal du ha? Ingenting for meg, nei. 707 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 Har August vært med? Han er vanligvis inne nå. 708 00:49:05,640 --> 00:49:07,399 (DØR ÅPNER) 709 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 Kom raskt! Raskt! 710 00:49:16,280 --> 00:49:18,800 (PANTER) MAN: Han er der borte! 711 00:49:20,560 --> 00:49:23,200 (FOLK SNAKKER BEKYMTIGT) 712 00:49:43,280 --> 00:49:45,440 (HØDELIG MUSIKK) 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Undertekster av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky